Empresarial · Legal · Médico

Traducción especializada inglés-español para documentos críticos y que requieren la máxima exactitud

Traducción precisa para los sectores empresarial, legal y médico: una comunicación clara y fiable que refuerza la toma de decisiones, el cumplimiento normativo y la credibilidad profesional.

Respuesta en menos de 24 horas
Presupuesto gratis y sin compromiso
Confidencialidad garantizada

Solicitar presupuesto gratis Ver servicios

25+años de experiencia

3.900+documentos traducidos

Traducciones adaptadas al tipo de público para una comunicación precisa y eficaz

Servicios

Traducción precisa inglés-español para documentos empresariales, legales y médicos: comunicación clara y confiable para contextos de alto impacto.

Empresarial

BANCA

Contratos e información sobre cuentas bancarias
Sitios web de bancos e información sobre productos
Contratos e información sobre tarjetas de crédito

GENERAL

Informes y propuestas comerciales
Códigos de conducta y ética empresarial
Cumplimiento con la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA), las leyes contra el lavado de dinero y las leyes antimonopólicas
Sitios web corporativos

RECURSOS HUMANOS

Planes de salud de empleadores y prestaciones para empleados
Comunicaciones corporativas dirigidas a los empleados

PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS

Anuncios y correspondencia publicitaria, campañas publicitarias
Comunicados de prensa para agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro

Legal

GENERAL

Contratos
Documentos de litigio
Acuerdos de transacción y liberación
Declaraciones de testigos
Políticas, divulgaciones y materiales de cumplimiento normativo
Documentos de inmigración
Sitios web de firmas de abogados

Médico

Formularios HIPAA
Sitios web de hospitales y portales para pacientes
Formularios de consentimiento del paciente
Materiales de educación para pacientes
Políticas e instrucciones de atención médica
Protocolos y procedimientos médicos

Especializaciones

Sectores con los que trabajamos habitualmente:

Empresarial
Legal
Médico

Sobre nosotros

NexoTradux está dirigido por Fernando Deferrari, un profesional con más de 25 años de experiencia en traducción inglés–español y una trayectoria en banca internacional, operaciones de moneda extranjera y liderazgo comunitario a través de la Houston Hispanic Chamber of Commerce. Esta experiencia respalda un enfoque disciplinado y consciente de los sectores en la comunicación multilingüe. Bajo la dirección de Fernando—y con el apoyo de una red de traductores profesionales calificados—NexoTradux garantiza que cada proyecto reciba el nivel de precisión que requiere.

Testimonios

Una de las capacidades más valiosas que ofrece NexoTradux —y que resulta crucial para nuestra firma— es que no solo traduce documentos oficiales, sino que también adapta los mensajes de marketing. Esto significa que NexoTradux conserva la intención y el impacto del mensaje original dentro de su habitual excelente calidad de traducción.

Presidente, Cliente Corporativo

NexoTradux siempre ha brindado servicios de traducción de alto nivel, tanto legales como técnicos, del inglés al español y del español al inglés.

Coordinador de Propuestas Sr., Cliente Corporativo

NexoTradux tradujo varios documentos del inglés al español, entre ellos folletos de salud conductual y educación para pacientes, así como formularios de admisión y divulgación. Su trabajo fue preciso, claro y coherente con las necesidades de nuestra organización.

Presidente & CEO, Organización sin fines de lucro

Testimonios de clientes de Lexico Translations, el nombre de la firma antes de pasar a llamarse NexoTradux.

Cómo trabajamos

Seguimos un flujo de trabajo claro y disciplinado, diseñado para garantizar precisión y confidencialidad. Cada proyecto comienza con una revisión inicial del documento para comprender el contexto, la terminología y los requisitos del sector. Fernando realiza el trabajo central de traducción, respaldado por más de 25 años de experiencia, y colabora con una red confiable de traductores profesionales calificados cuando un proyecto requiere especialización adicional o apoyo de volumen. Todas las traducciones pasan por una verificación final de calidad para asegurar claridad, consistencia y preparación para su uso en entornos legales, médicos, financieros o corporativos.

01
Envíe su documento
Complete el formulario con los detalles de su proyecto y adjunte el archivo si lo tiene disponible.
02
Reciba su presupuesto
En un plazo de 24 horas recibirá un presupuesto claro, con un precio fijo y una fecha de entrega definida.
03
Traducción y control de calidad
Traducimos su documento y realizamos una verificación completa de terminología y coherencia antes de la entrega.
04
Entrega y ajustes
Recibe el documento final en el formato acordado, con los ajustes necesarios ya incorporados.

Solicite un presupuesto gratis

Cuéntenos sobre su proyecto y le responderemos dentro de 24 horas con un presupuesto sin compromiso.