Corporate · Legal · Medical

Specialized English–Spanish translation for sensitive and high-precision documents

Precise translation for corporate, legal, and medical sectors — clear, reliable communication that strengthens decision-making, compliance, and professional credibility.

Response within 24 hours
Free, no-obligation quote
Confidentiality guaranteed

Request a free quote View services

25+years of experience

3,900+documents translated

Audience-adapted translations for precise, effective communication

Services

Precise English–Spanish translation for corporate, legal, and medical documents—clear, reliable communication for high‑stakes environments.

Corporate

BANKING

Bank account agreements and disclosures
Bank websites and product information
Credit card agreements and disclosures

GENERAL

Business reports and proposals
Codes of business conduct and ethics
Compliance with FCPA (Foreign Corrupt Practices Act), Money laundering, and Antitrust laws
Corporate Websites

HUMAN RESOURCES

Employer health plans and employee benefits
Corporate communications for employees

ADVERTISING & PUBLIC RELATIONS

Ads and mailers, advertising campaigns
Press releases for governmental agencies and non-profit organizations

Legal

GENERAL

Contracts
Litigation documents
Settlement and release agreements
Witness statements
Policies, disclosures, and compliance materials
Immigration documents
Law firms' websites

Medical

HIPAA forms
Hospital websites and patient portals
Patient consent forms
Patient education materials
Healthcare policies and instructions
Medical protocols and procedures

Specializations

Sectors we regularly work with:

Corporate
Legal
Medical

About us

NexoTradux is led by Fernando Deferrari, a professional with more than 25 years of English–Spanish translation experience and a background in international banking, foreign currency operations, and community leadership through the Houston Hispanic Chamber of Commerce. This expertise informs a disciplined, sector‑aware approach to multilingual communication. Under Fernando’s direction—and supported by a network of qualified professional translators—NexoTradux ensures every project receives the level of precision it requires.

Testimonials

One of the most cherished capabilities that NexoTradux possesses that is crucial for our Firm is that NexoTradux not only translates official documents but also transcreates into marketing messages. By this I mean that NexoTradux retains the marketing idea within their typical excellent translation.

President, Corporate Client

NexoTradux has always provided accomplished translation services legal as well as technical from English to Spanish and Spanish to English languages.

Sr. Proposal Coordinator, Corporate Client

NexoTradux translated a number of documents from English into Spanish. These documents included, but were not limited to behavioral health and patient education brochures, client and disclosure intake forms.

President & CEO, Non-Profit Organization

Quotes are from clients of Lexico Translations, the firm’s name before it became NexoTradux.

How we work

We follow a clear, disciplined workflow designed for accuracy and confidentiality. Every project begins with a brief review of the document to understand context, terminology, and sector requirements. Fernando handles the core translation work, drawing on more than 25 years of experience, and collaborates with a trusted network of qualified professional translators when a project requires additional specialization or volume support. All translations undergo a final quality check to ensure clarity, consistency, and readiness for use in legal, medical, financial, or corporate environments.

01
Send your document
Fill out the form with your project details and attach your file if available.
02
Get your quote
Within 24 hours, you’ll receive a clear quote with a fixed price and delivery date.
03
Translation & quality control
We translate your document and perform a full terminology and consistency check before delivery.
04
Delivery & adjustments
You receive the final document in the agreed format, with any needed adjustments included.

Request a free quote

Tell us about your project and we'll get back to you within 24 hours with a no-obligation quote.